Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de soulfulshoes.com (consultado a 13-11-2026). O site tem versões em inglês e em francês, mas leem-se como traduções literais do português, o que se nota quando o cliente é uma marca estrangeira à procura de produção em private label. Abaixo: 8 correções e as páginas About Us (inglês) e Accueil (francês) revistas.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | GET IN TOUCH — For more inforation | Get in touch — For more information | Gralha no bloco de contacto da página inicial inglesa. |
| 2 | (Chamada para a rede fixa nacional) | (call to a Portuguese landline) — FR : (appel vers un fixe au Portugal) | O rodapé das versões inglesa e francesa mostra este aviso em português. |
| 3 | …we gained the Know-How in which handwork and the most recent technology of this area were conciliated… | …we have built know-how that combines handcraft with the latest footwear technology… | "Conciliated" é um decalque de "conciliados" e não se usa assim em inglês. O mesmo erro existe em francês ("ont été conciliés"). |
| 4 | …where the footwear industry is strongly implemented, we dispose of a facility with around 3000m2… | …at the heart of Portugal’s footwear industry, we have a 3,000 m² facility… | "Strongly implemented" e "dispose of" são falsos amigos: em inglês, "dispose of" quer dizer "deitar fora". |
| 5 | …seen at the flashiest window shops around the world. | …to be seen in some of the finest shop windows around the world. | "Flashiest" significa "mais espalhafatosas", e o termo certo é "shop windows". |
| 6 | …request our services of excellency. | …trust us with their production. | "Excellency" é um tratamento (Sua Excelência), não quer dizer "excelência". |
| 7 | FR — étapes : "Assemblée"; "Modélisation" | Montage; Modélisme (ou Patronage) | "Assemblée" é uma assembleia, como a Assemblée nationale. Em calçado diz-se "montage". "Modélisation" é modelação 3D/matemática. |
| 8 | FR — rodapé: "LOCATION"; contador: "ÉTABLI" | ADRESSE; FONDÉE EN | Em francês, "location" quer dizer aluguer. E "établi" é uma bancada de trabalho ou o particípio "estabelecido", não "fundada em". |
Queirós & Moreira was founded in 1979 by two people who wanted to put their deep knowledge of shoemaking into a business of their own. They started with three employees in a small workshop.
Today we are based a few kilometres from Porto, at the heart of Portugal’s footwear industry, in a 3,000 m² facility largely powered by renewable energy, with a team of more than 90 people.
We specialise in private label: we design and develop footwear to each client’s brief, from the first sketch to final delivery — to be seen in some of the finest shop windows around the world.
Over more than 40 years we have built know-how that combines handcraft with the latest footwear technology. That is why well-known mid-to-high-end brands recognise themselves in our work and trust us with their production.
Our Industry 4.0 approach gives us efficient processes that minimise waste and energy use, and deliver an excellent balance between quality and price.
Quality, commitment and sustainability guide our relationships with clients, and we build them into every pair we make.
Combining the experience of the second generation with the new ideas of the third, we will keep growing alongside our clients, bringing the best of “Made in Portugal” footwear to the world.
Fondée en 1979 dans un petit atelier, Queirós & Moreira est née de l’ambition de fabriquer des chaussures de grande qualité.
En plus de 40 ans, nous avons développé un savoir-faire qui allie le travail artisanal aux technologies les plus récentes de la chaussure.
Private label — Du croquis à la boîte. Spécialistes du private label, nous concevons et développons vos chaussures selon votre cahier des charges, du premier dessin jusqu’à la livraison, pour les plus belles vitrines du monde.
Nos étapes : Modélisme · Coupe · Piqûre · Montage · Finition · Emballage
Contactez-nous — Pour plus d’informations, écrivez-nous ou appelez-nous.
Rodapé : Spécialistes de la chaussure depuis 1979 · Adresse · Contact · +351 256 850 240 (appel vers un fixe au Portugal)